Corrección ortotipográfica

Cada vez hay más gente que contrata los servicios de un profesional para una corrección ortotipográfica y/o de estilo, pero ¿sabes realmente qué es una corrección ortotipográfica?

Vamos a verlo y poner ejemplos prácticos.

La corrección ortotipográfica es:

Corrección lingüística que sirve tanto para subsanar los errores ortográficos, sintácticos, gramaticales y tipográficos como para unificar los recursos tipográficos (mayúsculas, cursivas, comillas, negritas). Resulta imprescindible para publicar cualquier texto.

Según Mariana Eguaras en corrección de estilo y ortotipografía, Esta corrección consiste en...

Corregir los errores ortográficos y de puntuación.

• Ajustar la ortografía a las normas de la RAE: uso de mayúsculas, tildes, formación de abreviaturas, y escritura de cifras, magnitudes y sus símbolos, entre otros aspectos.

• Aplicar recursos tipográficos: comillas, topos, numeración, cursivas, negritas, versalitas, etc.

• Unificar criterios en aquellas cuestiones no sujetas a normativa (como el uso de negrita, cursiva y comillas).

• Cuando la corrección se realice sobre el texto ya maquetado para versión impresa (compaginadas), detectar viudas y huérfanas, repetición de sílabas en líneas consecutivas y palabras mal partidas; asimismo, señalar errores en el tratamiento de blancos, márgenes, líneas cortas, filetes y foliación.

• Revisión del índice y su correspondencia con la obra.

LOS PRECIOS

Una vez que hemos decidido confiar la corrección de nuestro texto, ¿a quién se lo doy? Ahí comienza la tarea de contactar con profesionales para ver cuál se ajusta más a nuestro presupuesto. Las tarifas de las correcciones están establecidas por el gremio, pero siempre hay alguien que prefiere ir a su bola, ya sea para bien o para mal. Hay que pensar que si pedimos tres presupuestos por una novela de 150.000 palabras y:

-presupuesto 1: 150€

-presupuesto 2: 600€

-presupuesto 3: 3.800€

Es obvio que pasa algo entre los tres presupuestos. En el primero, probablemente, no estemos hablando con profesionales porque una corrección seria no puede costar eso (cuestión de horas de trabajo). En el tercero, obvio que quien te lo presupuesta está ahorrando para comprarse el yate de sus sueños y tú vas a invertir en él. El segundo es más que probable que sepa lo que se hace. Y digo probable porque hay de todo en todos los gremios.

REPASEMOS

Una vez corregido el texto deberá volver a quien lo escribió y esta persona deberá revisar lo hecho y devolverlo al corrector con algún comentario. Si no hay comentarios y el trabajo está bien hecho, ya no hay nada más que hablar. La labor de quien corrige habrá acabado. Pero, si por el contrario, queremos hacer algún comentario a la corrección, el profesional al que hemos contratado dará una segunda vuelta (no pidáis más por el mismo precio porque, lo normal, es que la tercera vuelta se cobre aparte).

*Nota importante: Si al releer, queréis cambiar partes significativas de vuestra obra, pensad que la obra ya es otra, por lo tanto el trabajo también. Es decir, si llamáis a un fontanero para que os arregle un grifo y una semana después lo volvéis a llamar porque el grifo gotea, pensad que si habéis cambiado el grifo por vuestra cuenta porque os habéis dado cuenta de que queda más bonito en vuestro cuarto de baño, el fontanero os cobrará de nuevo el trabajo completo, porque no es el grifo que él arregló.

Es básico que nos demos cuenta de que los/las correctores/as son seres humanos y de que una corrección no puede estar al 100% limpia. Coged a las grandes editoriales y repasad lo que publican con un boli rojo en la mano. Os vais a sorprender mucho. Pensad que si en una novela de 300 páginas quedan 20 erratas, la persona que ha corregido ha quitado, al menos, 200 más (en el mejor de los casos).

Ya solo nos queda confiar en nuestra obra y en los profesionales que trabajan corrigiendo. Es muy importante dar una buena imagen ante la editorial a la que vayáis a mandar el manuscrito. Por cierto, si la editorial no os asegura que va a corregir también, no es una editorial seria.

Nos leemos, o nos vemos en los bares.

*Si queréis recibir presupuesto sin compromiso podéis escribirme a morenopcarmen@gmail.com